簡總局長應邀訪沙紀實

作者／雪穎

我國郵政總局簡局長爾康應沙烏地阿拉伯郵政邀請，率同人事處科長高永中、總務處管理師楊保羅於本年二月下旬前往該國作為期一週友好訪問。沙烏地阿拉伯為我國之重要友邦，沙國郵政與我國郵政之關係一向極為良好，簡總局長此次應邀往訪，對於加強中沙兩國郵政之合作，具有重大意義。本刊爰請隨行人員就簡局長此行經過情形，予以報導如後，以饗讀者。

前言

沙烏地阿拉伯郵政總局長班納嘉（Mr. Samir Hamid Banajah）於六十七年三月我國郵政舉辦百年郵展時，曾親自率團前來我國參加展出，並獲我交通部林部長頒贈獎章。上年十二月上旬，第五屆中沙經技合作常設聯合委員會在臺北舉行會議，班納嘉總局長為沙國出席會議代表團團員之一，會議期間曾與簡總局長就兩國郵政加強合作事宜進行會商，圓滿達成協議。班總局長在此期間曾參觀我國郵政設施，對於我國郵政之進步情形留下深刻印象，於返國前曾誠懇表示將於近期內正式函邀我郵簡總局長前往沙國訪問，以進一步加強兩國郵政之密切關係。及本年二月上旬，外交部轉來我駐沙國大使館來電：接沙國郵政總局長洽告曾於上月函沙國外交部，以彼邀請我郵政級局長偕隨行人員二人來沙訪問，並盼簡紐局長惠允接受，於二月最後一週中成行，以便早作準備。總局長接到邀請後，欣然表示接受，並指派保羅兄及筆者二人隨行，案經報奉交通部核准後，順利辦妥出國手續，於二月二十四日如期成行。

二月二十四日

二十四日晨八時至總局與保羅兄、明光兄會合後驅車赴桃園中正國際機場，順利辦妥通關手續，至貴賓室小憇，十時十分登機，因為客貨滿載，班機延至十一時十分始起飛，較預定時間延遲七十分鐘。飛行途中，機上服務人員，態度和藹，招呼親切，予人賓至如歸之感。下午二時四十五分抵新加坡，晴空炎陽，氣溫高達攝氏三十三度，與當日上午在臺北的寒風冷雨成強烈對比。在過境室停留一添時，遇臺澹鐵路管理局前局長范銳先生等一行，原來同乘一班飛機赴沙。三時五十五分自星島起飛，振翼西行，由於這是一項橫越印度洋的漫長航程，空中小姐供應晚餐後，旅客們紛紛準備入睡，總局長神采奕奕地告訴我們許多寶貴的生活體驗，從求學從戒、服務郵政，以及對郵政事業的關愛及展望，談到做人處事的道理，深入淺出，語重心長，使我們深深感悟，他不僅是一位受人尊敬的長官，而且是一位仁厚慈祥的長者。經過了整整八小時的飛行，抵達沙國東部的達蘭（Dhahran），華航駐該地代表會登機向總局長表示歡迎之意，飛機在達蘭停留七十分鐘，再續飛二小時，抵達華航中沙航線終點吉達（Jeddah），當地時間為晚間十時半，俟飛機停妥，首先為華航駐沙國吉達分公司楊經理登機迎迓總局長並引導下機，在機梯前除沙國郵政代表人員等外，我國駐沙國薛大使毓麒、羅公使、張秘書及其他官員多人親自前來迎接。萬里海外，受此熱誠禮遇，感人至深，不言可喻。先被引至機場貴賓室休息並合影留念，然後，至喜來登（A1 Badr Jeddah Sheraton）旅社，俟一切安頓停，當薛大使始率同所有迎賓人員與總局長握別而去，時已逾午夜十二時矣。沙國郵政此次指派專員接待之禮賓官員曼蘇先生（Mr. Mansour A1-Motlag）亦居於同一旅社，俾便就近聯繫。

二月二十五

二十五日上午，由曼蘇先生引導，乘坐沙郵所派在吉達地區專用之兩部（Buick）轎車前往我國駐沙國大使館拜會，在高懸先總統　蔣公遺像的會客廳裏，薛大使和總局長愉快地交談，由於總局長與大使有同學及芳鄰之誼，他鄉遇故知，自為人生一大樂事也。接著會見了羅公使及張、趙、丁等秘書，見到他們諸位青年才俊，在外交的第一線，為國禪精竭慮，使人油然欽敬。自大使館辭出後，驅車遊覽吉達市區，吉達位於紅海東岸，為沙國第二大都市及工商業中心，也是紅海最重要的港口，吉達的原意為康莊大道，顧名思義，它是位居歐亞非三大洲的交通樞紐之一。從車窗看去，市面寧靜而寬闊，行人稀少，而汽車卻絡繹不絕，市區的每個角落，到處可見施工中的高樓大廈，一支支懸臂吊桿，堅挺地伸在空中刻畫出沙國都市建設的美麗前景。據陪同我們的沙郵官員表示，沙國政府正在大量興建國民住宅，致力使低收入的國民住者有其屋，同時並注重推動教育，不但求其普及。並且注重人才培植，政府鼓勵青年赴國外深造，提供優厚公費之外，並且還可以攜眷留學。曼蘇先生本人會在美國加州沙加緬度留學五年，回國後甫進入沙國郵政一年餘，其人頓有見解，英語表達能力甚佳，允為沙郵青年才俊之一。鑒於沙國行政當局，能照顧國民生活，注重教育之推廣，此種正確之施政方向，恰與我國情形不謀而合。

利雅德為沙國首都，亦是政府機關所在地，但是吾國駐沙國的大使館卻均設於吉達，吉達與利雅德相距約為一小時之飛機航程，沙國政府有鑒於此，已在利雅德興建容納外國使館的房屋，俟落成後，吉達的外交使節們將移駐沙國首都，屆時將可矯正今日聯繫不便之苦。由於我國的大使館在吉達，而沙國郵政總局設於利雅德所以行程安排係先抵吉達，然後於本日下午三時，在曼蘇先生及薛大使特別指派一位通曉阿拉伯語文的丁秘書的陪同下，總局長率我們一行搭乘沙烏地亞航塵公司的國內班機，從吉達飛抵利雅德，沙國郵政總局長班納嘉、副總局長（Sheikh Abdul Hodi A1-Habshi）率同高級官員多人在機場歡迎，首先至貴賓室小憩並進阿拉伯咖啡。咖啡係盛於銅壺內，由侍者當面斟於杯中，其杯極小，可一飲而盡。飲畢，侍者再來斟時，可搖杯以示不要，否則，侍者將續斟個不停。然後一齊陪同至明浩旅社（Minhal Riyadh Hotel），按沙郵原擬安排居住於馬麗雅特旅社（Marriott Khurais），班總局長臨時改在此家，因為明浩甫於日前落成開業，為利雅德最新穎的法國式觀光旅社，總局長居住的為皇家套房（Royal suite）包括六個套房，其房價為每日一干二百五十元沙幣，小費及捐稅在外。午餐係在明浩的侶卡士餐廳進法式大餐，班總局長及沙郵官員均在座作陪，晚間並在馬麗雅特飯店正式設宴洗塵，席開前，先在阿拉伯宮廷式的咖啡座進飲料，賓主環噴泉而坐，其情景宛如置身於天方夜譚之圖畫中。晚宴設於佈置得富麗堂皇的專室內，菜餚豐盛，氣氛融洽，席間班氏並致膾阿拉伯茶具作為紀念，晚宴直至夜闌，始盡歡而散。本日為訪問沙國郵政的第一日，使我們隨時體會出班納嘉總局長對邀請簡總局長來沙訪問的誠心、善意與週到，單單以氣候而言，原來二月下旬正是利雅德最宜人的季節，現在我們才明白為何當初沙郵的邀請電裹要希望總局長在這段時間成行。沙郵的接待人員處處都表現出小心與週到，據悉班總局長曾不時打電話向接待人員查詢，一切是否均妥貼就緒，簡總局長對於一切安排、服務是否滿意等等。

二月二十六日

依照行程的安排，本日上午正式拜會沙國郵政總局。十時整，簡總局長率同隨員到達班總局長的辦公廳，祟喧後，班總局長正式介紹沙郵高級官員：副總局長、秘書主任、機要主任、郵務及運輸主管等，簡總局長分別致贈紀念品，班總局長極感欣然，對於致贈之我國書法鏡框深表興趣，經隨行人員說明其中裝被詩詞大意後，班氏並囑提供書面譯文，以便敦請沙國書法家據以寫成阿拉伯文一併觀賞。拜會完畢後，班總局長親自陪同商總局長參觀正在利雅德市中心興建的郵政中心大廈。此一工程建地面積約為六千二百坪，大廈地下三層，地面上包括四、五、六、七層之結構體五座，以半圓形樓梯連成一整體建築。該大廈為法國工程公司設計監造，由西德與沙國合組之聯營公司承包，總價為新臺幣五十億元其中包括土木、建築、水電、空調、機械設備及郵件處理設施，以及三年之設備維護及人員訓練費用在內。當我們走近工地大門時，竟發現赫然大字的中文招牌，原來此項工程之結構部分為我國之大陸工程公司承辦，內容包括結構混凝土、防水、抽水、空心磚牆，及室外預鑄之遮陽設施等等。合約原價為新臺幣九億元，大陸工程公司的華副理及高級工程人員多人均在場照料，使人體會到親切，也分享到光榮。在整個參觀過程中，班總局長、副總局長等一直陪同、引導、說明，看著他們微胖的體型，踏著尚未完工的階梯，一樓又一樓的陪著我們參觀，這種誠摯的情誼，真使人由衷感動。午後參觀沙國有名的德利雅廢墟（Dariyyah Ruins），此一古跡於十五世紀建立，位於利雅德西北方十五公里，迄一八一九年為埃及人入侵時所毀，如今斷壁殘垣仍隱約可見，其三角形之小窗，據說有三種效用，通風、美觀，及防禦時可作射擊孔之用。下午五時由沙郵副總局長具名於利雅德市區中心高塔頂上舉行茶會，班總局長及郵總高級官員均fl］場作陪，該塔為自來水公司所有，平日並不對外開放，日問可以眺望沙國首都全景，入夜萬家燈火，展延四際，無比壯觀，茶會進行中，適逢祈禱時刻，所有沙國人員集中於會場一角，由副總局長主持，大家虔誠祈禱，頂禮膜拜，歷時約一一十分鐘。沙國人篤信回教，每日均一體向聖城麥加禱告五次茶會於八時許結束，返同旅館，簡總局長讓丁秘書和我們到他的皇家套房內小坐，並攝影留念。晚間遵班總局長所囑將簡總局長致贈字畫之詩詞粗略試譯如後

The postal service to-day is the bridge to enhance the communications of human culture as well as the thoroughfare leading to a world in fraternal harmony.

──簡總局長撰詞──

Alone in the tranquil bamboos a hermit is sitting,
Playing a zither along with his delightful chanting,
In the thick forest where few people finds,
Except that the clear moon shines.

──工維：竹里館──

The white sun is setting along the mountain,
And the Yellow River is flowing into the ocean,
If you intend to enjoy the picturesque scenery father,
Just ascend one more story of the tower.

──王之喚二登鸛鵲樓──

二月二十七日

二十七日為週五，乃沙國之例假日，無正式活動，上午安排參觀中華工程公司承包沙國新建之哈利德國王國際機場工程，該公司駐沙國分公司邱副理親自簡報，並引導參觀，此機場為沙國興建之巨型現代化國際機場之一，因而以在任國主命名，由多國公司分別承包，我國中華工程公司承包之工程包括：施工道路、主要及次要跑道、客運貨運及皇家停機坪、用水處理設施、及安全圍牆等。該公司目前工程人員達五百五十人左右，其中包括泰國籍二三九人，巴基斯鵲坦籍一四三人。負責監督領導之邱副理，畢業於曼谷亞洲理工學院，會在泰國從事機場工程建築，我國十項建設之一的桃園中正國際機場跑道亦係出自其手筆。邱副理民國五十五年會考進郵局服務，嗣因赴泰深造而離職，今日能在沙國與其相聚，格外有一份親切之感。在大使館丁秘書的建議下，午後駕車出利雅德東行，以時速一百二十公里的高速行駛了一個多小時，到達了沙國著名的紅色沙漠，由於通常所見者多為黑沙、白沙、黃沙，而紅沙卻頗為罕見，因此，lJ達後大家下車步入沙漠，感到無比的新奇與興奮，簡總局長愉快地表示，他雖到過不少國家，遊過名山大川，惟獨沒有涉足沙漠的經驗，大家在一望無垠高低起伏的沙漠上，靜靜的看那微風在耀眼的陽光下，吹向金黃色的細沙而形成的沙浪，真是人間奇景。保羅兄不停地在拍紀錄照片，沙郵的兩位年輕駕駛，歡喜地在沙漠裹追逐，丁秘書靜靜地在一旁極目遠眺，大家彷彿志記了時間，後來還是斜陽提醒我們俠依踏上同程，在無垠的紅沙裹，留下了難志的同憶，每人還帶了些金黃色的細沙留作紀念。同到利雅德巳是華燈初上時分。本日午餐在中華工程公司機場工地進用，晚飯由大陸工程公司葉副理款待，使我們有機會品嘗了鮮美的中國菜，並且會晤到來自國內傑出的青年工程才俊，不僅銘感他們的盛情，也分享他們的驕傲與光榮。

二月二十八日

按照日程今日上午為正式會談，簡總局長率隨員於十時到達沙國郵政總局，在班總局長辦公廳展開會談，除班納嘉總局長外，出席者尚有副總局長、秘書主任、郵運主管等人，我大使館丁秘書亦在座協助阿拉伯語翻譯（因沙郵官員中有人不諳英語），會談時，兩位總局長係以英語進行〝現氏並以阿語向其同仁補充說明，整個會談進行約雨小時，氣氛誠摯而融洽，依據中沙經技合作委員會第五屆會議協議事項，就中沙兩國郵政台作事宜進一步交換意見並達成協議，會後在沙郵正副總局長陪同下，參觀利雅德市區內兩所郵局，局屋新顆整潔，明窗浮几，予公眾舒適之感，見信箱部門設有專供公眾投同誤收郵件之信箱，構想頗為突出，值得我們效法。沙國郵個在班總局長客智領導下，延攬人才，與建局屋，擴充設備，加強服務，相信不僅沙郵之長足發展當可預期，中沙郵政密切關係之促進，事所必然。接著拜會沙國郵電部，蒙部長卡雅爾博士（Dr. Alawi Darwish Kayyal）親自接見，卡部長英俊瀟灑，爽朗開明，在其擔任郵政總局長任內會來我國訪問，當時簡總局長會陪同赴南部參觀，今日澗別重逢，自感格外欣喜。此次簡總局長致贈之字畫適為李白贈老友孟浩然詩，經隨員即景語譯為珍視老友情誼，卡氏聽了哈哈大笑，速稱我們也是老朋友了，並表示上次訪問我國，印象深刻，記憶猶新，有機會一定再來訪華。拜會歷時半個多小時，始合影留念後辭出。下午參觀利雅德考古博物館，典箴文物卜頗為豐富，並觀賞一部介紹阿拉伯歷史文化的影片，配以純正的the king’s English，觀後使人感到儘管種族不同、語言各異，但歷史發展的軌跡似無一一致也。為了表示誠摯的謝意，簡總局長於今晚假沙京知名度甚高的一家中國飯店宴請沙郵正副總局長、高級主管及中華工程公司、大陸工程公司諸位友人，由於朋晨我們就要離此前往吉達，賓主之間難免有些伙依之情。

三月一日

結束了在利雅德的四天訪問，今天上午九時零七分，在沙郵正副總局長的盛情陪同下，簡局長一行搭乘沙航班機前往吉達。經過七十分鐘的飛行，到達吉達後＇便直接驅車前往工地，參觀正在施工中的吉達郵政大樓。此項工程為西德工程公司承建，預算為新臺繫三十二億元，地面下有地下室，預備作修護工廠，地面上共有九層，依次設計為：營業大廳、包裹分揀及信箱部、機械設備、餐廳及祈禱堂、檔案室及祈禱室、部長、總局長及西區管理局長辦公室、郵政訓練學校、及頂樓餐廳。本工程係於六十八年二月底開工，預計明年三月落成如同在利雅德一樣，沙郵工副總局長等均熱誠地陪同簡總局長參觀了該工程的每•－項重點。然後並接受沙國報紙記者的採訪及拍照。下午沙郵副總局長引導簡總局長一行驅車直往吉達海濱，登上一種新穎的效艇遨遊紅海，當時海上風力八級，遊艇以飛馳的速度衝浪而行，但見波濤捆湧，浪花機窗，予人心靈上一種新奇的震撼與喜悅。事後，據我大使館人員表示：沙郵很少予外賓安排此項節目，他們也後悔失去一次機會。由於此一活動並未包括於日程表中，料為班總局長特意為簡總局長的來訪增漆一些意外的欣喜和新的高潮。晚閒薛大使在官邸設宴款待簡總局長、沙郵正副總局長及高級主管等，桌上置有印了中沙雨國國旗的名牌，賓主依序就座，由於沙國禁止飲酒，席間以飲料代之，杯胱交錯，互祝中沙兩國的關係與日俱增，兩國郵政的友誼日趨密切。

三月二日

上午十時在西區管理局會合，班總局長致膾簡總局長訪問活動的相簿，及當天的報紙，記者昨日採訪的新聞並配有照片以顯著的篇幅到登於第一版，接著在沙郵正副局長及高級官員的陪同下，前往參觀正在興建中的吉達新國際機場（此項參觀亦為日程表外所安排）,．當簡總局長率隨員步入機場簡報室時，正前方的閉路電視螢光幕上映出鮮艷的中沙兩國國旗，及歡迎中華民國郵政總局長閣下蒞臨訪問字樣，使人感到光榮與振奮。簡報後，首先參觀電腦中心、縮影設備及圖書室，然後登上供皇室貴賓乘坐設備豪華的遊覽車赴機場責地參觀，此機場的規劃可以歸納出三項特色──最大、最新、最好。因之不但規模龐大，設備新穎，而且設計良好，單單航站大廈就分為︰國內、國際、貨運、朝聖、皇家的五個部分。其中最後兩項為一般國家所無，值得加以介紹，由於沙國是同教國家，麥加是回教世界的聖地，依照同教教規，每一同教徒一生至少要到麥加朝聖一次，故有不少教徒傾一生積蓄而來朝聖者。每年朝聖季節，估計約有數百萬的同教徒四面八方湧來，因此吉達新機場特別建造了一個專供朝聖旅客使月的航站大廈，其外觀仍保持傳統的色彩，為一排排的帳棚，看起來非常8lJ緻而壯觀。皇家迎賓館為專供皇室迎接貴賓之用，位於機場西側中央地帶，有排列四五十張巨型沙發的會客廳，最現代化設備的舉行記者會揚所，其他設備更是應有盡有，無庸贅述。據說此迎賓館雖尚未完工，但基於安全理由，平時並不開放，故沙郵隨行官員亦表示樂於在此攝影留念。本機場工程自六十三年六月開工，預計七十四年十二月全部落成，本年三月三十日將初步開始營運。全部參觀歷時四小時，最後並請簡總局長在貴賓簽名簿上題詞留念。下午利用惟一室閒時間，承沙郵總局長辦公廳主任莫米納哈（Mr. Abdulrahman A. Mom-inah）引導赴市區購買土產留念，莫氏性情豁達，笑口常開，亦曾赴美深造，為曼蘇先生同窗，因其自幼在吉達長大，故甚熟悉環境，其間莫氏曾引簡總局長在其家中小坐，並介紹與其兄弟家人見面，按沙國習俗極少在家中會晤外客，故莫氏此舉使人感到頗為難得。晚閒班納嘉紀局長假喜來登飯店舉行晚宴為簡總局長餞別，薛大使、羅公使，我國有關單位駐沙代表，及沙郵高級主管等多人均應邀作陪。席閒班總局長首先致詞，除了禮貌上的語句外，對於簡總局長的一週訪問，深感短促，轉瞬間明天就要告別，他誠懇希望在中沙郵政之問，永遠不說再見，而是在未來的日子裹，重逢復重逢……。語句充滿了誠摯的友情，聞者無不感動。接著簡總局長致謝詞，首先對班總局長的邀請及熱誠而適到的接待表示由衷感謝之外，並且感到訪沙一週獲益良多。最後對於沙國郵政的發展以及對中沙兩國郵政的友好關係的加強充滿無比信心。簡總局長的即席演講會獲得數次熱烈的掌聲。

三月三日

本日為此次簡總局長訪問沙國的最後一日，大使館為我們安排上午參觀榮工處承建吉達軍港工程，下午訪問吉達總醫院的中華醫療團，前者由孫主任簡報，引導參觀並進午餐，後者經張團長親自接待說明，並訪晤院長，像過去一週閒拜訪過的人國機構團體一樣，有中國人的地方就有溫暖，有中國人的地方就有光榮，我們不僅身受了他們的溫暖，同時亦分享了他們的光榮，為這些遙在海外站在不同崗位上為國宣勞的英雄岡士們，衷心的感激遠不足表達我們內心的敬意與謝意。臨行前，承華航楊經理款待豐盛晚餐，然後驅車吉達國際機場，班總局長、副總局長、西區管理局長、羅公使、張秘書、丁秘書、莫米納哈主任、曼蘇先生、楊經理等多人均至機場殷殷送別，雖然時已接近午夜，涼風習習的機場上卻洋溢著誠懇熱烈的友情。

十二時三十分，華航波音七四七的班機平穩的起飛，結束了簡總局長這一次成功愉快的訪沙之行，同時亦為中沙郵政的友好關係展開嶄新的一頁。

【本文收錄於《雲南文獻》第11期；民國70年12月25日出版】