上下曼德勒

李祖淳
童年，牽著父親的手或騎在父親的背，偶爾去伯父家，留下最深刻印象的就是伯父常對我們 ( 三兄弟 ) 說的一句話。隨年齡慢慢長大，從聽不懂到愛欣賞這句話的風度，一直都很喜歡聽伯父講話，他講話的姿態、風格，都是我從小敬仰的偶像。伯父是一個說話很有風度的商人，還是一位白手起家創業開工廠的成功企業家，後來又是一位餐廳老闆。伯父是地道的曼德勒人，曾經是老華僑，但很快不久就正式成為當地最早的華人，因為他加入緬籍比任何人都早。如果說 ( 上世紀 )70 年代就居於曼德勒的叫… ” 老瓦城人 “… 的話，那麼伯父二次大戰前就雲南騰衝往返緬甸曼德勒無數次而數不清，然而二次大戰一結束就定居下來在瓦城 ( 曼德勒 ) 的，該怎麼稱呼? ( 緬甸 ) 曼德勒是他們一代騰衝人的第二故鄉。
對了，都還沒有說到那句話，伯父常對我們說:「你們要常上來玩呀!」。聽起來好像很普通，沒什麼，不就是叫你們常常去伯父家玩嗎?是的，普普通通一句話，就是叫我們常常去伯父家玩。但是，這話為什麼不這樣說:「你們要常來玩呀!」而卻偏偏要在其中夾一個「上」字:「你們要常上來玩呀!」?
很天真、也很好奇，當我注意到這句話的特別，就一直很想知道為什麼，為什麼去伯父家是要「上去」?。後來聽父親的解釋我才明白，原來是這樣: 伯父家在曼德勒 80 條街，我們家在 84 條街，從 84 條街去 80 條街，曼德勒人說:要「上去」。同樣的，如果是從 80 條街去 84 條街，曼德勒人會說:要「下去」。那是因為曼德勒的地勢地形。
曼德勒的地勢地形，雖看似平坦，但還是有著高低。水往下流，有河流的地方應該地勢最低，曼德勒西部邊界是伊江，而東方則是况邦的群山，那就很明顯，曼德勒的地形應該是東部高，西部低。80 條街在 84 條街的東方，80 條街比 84 條街高，所以從 84 條街去 80 條街要「上去」。曼德勒人說話還挺有意思，說路的時候，常常會把地形說在話中，譬如，會把「沿這條路走去」說: 「沿這條路走上去」或「沿這條路走下去」，讓人聽了就知道這條路的地勢。如果那一天你問路:「去…” 金多堰 “…要怎麼走?」
地道曼德勒人會告訴你說:「沿 26 條街直直下去到盡頭再往左轉」或是: 「沿 35 條街直直下去到盡頭再往右轉」。但是，若你摸不清曼德勒的地形地 勢，你會弄不清「下去」到底是要往「東」還是要往「西」?這倒也不難，你只要記住:在曼德勒，「上去」就是往東，「下去」就是往西，「上去」就是往北，「下去」就是往南，曼德勒的南北地勢也均如此。而且，曼德勒的道路還蠻可愛，全都是東西、南北直通的棋盤形，絕無其他方向的道路。
其實，對整個緬甸來說，也有著相同的情況，緬甸的北方是源於西藏高原的山脈，而南方是印度洋，所以整個緬甸的地勢很明顯的就是北方高，南方低。論海拔，仰光比曼德勒低，曼德勒比密支那低，曼德勒比臘戌低。所以說到要去某個城市，大家也往往會以「上」或「下」來飾詞飾詞。譬如:下仰光、上臘戌、下瓦城、……………等等等。
但是，確實還是有些人不知道需要講究，而隨便用詞，尤其是年輕晚輩們，他們經常在表達方面出錯，譬如:曼德勒起程，說:「要上仰光去」，密支那出發，說:「上曼德勒走一趟」，仰光動身，說:「下臘戌走走」
其實，在曼德勒街口問路，只要你了解地形地勢，上下曼德勒對你來說並不成問題，當然，你必須得碰上沒有把它說錯的人，你得碰上地地道道曼德勒人。
愛妳曼德禮: 海拔二百六，平原建瓦城，末代王朝都，棋盤形市鎮，鎮中一獨山，山上瞭伊江。別笑她年輕，擁有世界最，歡迎君來讀，世界最大書。出生在此地，生長在這裡，
愛妳曼德禮 ( 勒 ) !
李祖淳簡介:出生 1958 年 8 月於緬甸曼德勒市，父母來自雲南騰衝和順鄉於二戰前，1984 年以碩士學位畢業於曼德勒大學 Mandalay… University… 數學系，畢業後就業於華文學校《曼德勒孔教學校》至今已 30 多年，目前擔任曼德勒孔教學校總主任職務。